Se réveiller

1. ➤ Se réveiller : فاق ـ يفيق faaq - ifiq
➤ Réveillé فايق faayək

Participes actifs
(masculin) faayəq فايق‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
(féminin) faayəqa فايقة
(pluriel) faayəqin فايقين

INACCOMPLI
DRJ MA Je me réveille 'anaa kanfiq

⇨ DRJ MA Je me réveille à sept heures du matin.
أنا كَنفيق في سبع ديال الصباح
'anaa kanfîk fii səb3 dyaal SbaaH.

Exemples à l'INACCOMPLI

⇨ DRJ MA Je me lève tôt.
'anaa kanfiq bekri.

⇨ DRJ MA Je ne me lève pas toujours tôt le matin à cette heure mais je vais le faire pour toi.
ما كَن فيقش بكري دِيمَا معَ الوقت في صباح وَلَكِن غادي نديره على وحدك
ma kan fiqsh bkri dima mɛa l-wəqt fi S-SbaaH walakin ghaadi n-diir-ha 3lâ wHd-k.
Learn with Tayeb

Exemples à l'ACCOMPLI

⇨ Je me suis réveillé tôt ce matin.
فقت بكري اليوم
fəqt bəkri al-yum

⇨ Je me suis réveillé aujourd'hui tôt le matin pour ne pas être en retard.
فقت ليوم فصباح بكري باش ما نتعطلش
fqt lyuum f-SbâH bəkri baash ma n-tɛTlsh;

⇨ DRJ MA Tu ne veux pas te réveiller ?
واش مل بغتيش تفيق؟
wash ma bghitish tfiqi ?
(en s'adressant à une femme)

2. ➤ ASM Se réveiller اِستَيقِظ 'istaiiqaZ

INACCOMPLI
ASM 13. Je me réveille : اسْتَيْقَظتُ 'astaiiqaZu

Exemples à l'INACCOMPLI

ASM 13. Je me réveille tôt
أَنَا أَسْتَيقِظُ مُبَكِّراً
'anaa 'astaiiqiZu mubakkiran.

⇨ ASM Je me lève tôt le matin
أسْتَيْقِظُ مِن نَوْمِي مُبَكِرًا

'astaiiqiZu min nauumii (de mon sommeil) mubakiran (tôt).
DRJ : فَقت بَكرِي
faqt bakrii (tôt).
ASM My arabic journey with Mohammed

Exemples à l'ACCOMPLI

ASM Mohammed s'est réveillé
اِسْتَيْقَظ مُحَمّد
'istaiiqaZ muHammed

3. ➤ Se reveiller : فطَن ـ يفطَن fTan - ifTan

⇨ DRJ AL Le père de Tâleb s'est réveillé un matin et il était malade.
فطَن بو طَالب واحد الصبَاح و هُوَ مرِيض
fTan bu Taaleb (père Taleb) uaaHd (un) S-SbaaH (matin) u huwa mriiD (malade).
L26. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe et dialectal maghrébin

Se réveiller